Exciting Moments: June 2009

The Children’s Day Party

On May 30th 2009, Sheraton Hanoi Hotel and associates successfully organized the Children’s Day party for all associates’ children to come and also, to raise fund for Thanh Tri school with the presence of 600 guests. The event was wonderful having special buffet dinner, door gifts, children’s performance, puppet show and several exciting games for children.

A donation of VND 15.000.000 was handed to the school Headmistress, Ms. Nguyen Thi Phuc during the program.

Ngày 30 tháng 5 năm 2009, khách sạn Sheraton Hà nội cùng với nhân viên đã tổ chức thành công đêm tiệc Vui Tết thiếu nhi gây quỹ ủng hộ trường trẻ em khuyết tật Thanh Trì với sự tham dự của 600 khách. Chương trình bao gồm tiệc tối tự chọn, quà vào cửa cho các cháu, chương trình biểu diễn đặc sắc của các cháu đến từ câu lạc bộ Họa Mi, tiết mục múa rối cạn và nhiều trò chơi vui nhộn cho các cháu.

Ông Andreas Rud, Phó Tổng giám đốc khách sạn đã trao tượng trưng số tiền ủng hộ trường Thanh Trì là 15.000.000 đồng (Mười lăm triệu đồng) cho bà Nguyễn Thị Phúc, hiệu trưởng của trường trong buổi tiệc này.

Gift Distribution to Thanh Tri school

On the 28th of May 2009, a representative group of Sheraton Hanoi Hotel paid a visit to Thanh Tri school to deliver gifts to the disabled children on the occasion of the Children’s Day.

Sheraton Hanoi Hotel has sponsored the Thanh Tri school since 2005, visiting the school and paying special attention and care to the children. Our associates have helped the children to celebrate special occasions of School Opening Day, International Children’s Day, Full moon Festival and Tet Lunar New Year in order for them to integrate with the community.

Ngày 28 tháng 5 năm 2009, đại diện khách sạn Sheraton Hà nội đã đến thăm trường trẻ em khuyết tật Thanh Trì để tặng quà cho các cháu nhân dịp tết thiếu nhi 1/6.

Khách sạn Sheraton Hà nội tài trợ cho trường Thanh Trì từ năm 2005, đại diện ban Giám đốc khách sạn thường xuyên đến thăm và quan tâm đặc biệt đến các em nhỏ khuyết tật. Nhân viên khách sạn cũng tặng quà cho các cháu trong các dịp đặc biệt hàng năm như Têt Thiếu nhi, Tết Trung Thu, Năm Mới, ngày khai trường để giúp các cháu hòa nhập với cộng đồng.

Best Pastry Team Award

We are delighted to inform you that our Pastry team won “Hanoi’s Best Pastry Award” of “Việt Nam Classic Pastry Cup” in May 2009. This is the annual cup organized by Classic Fine Food – one of the popular food suppliers in Vietnam.

Chúng tôi vui mừng thông báo đội ngũ bếp bánh của chúng ta đã đạt giải thưởng “Đội ngũ làm bánh xuất sắc nhất Hà nội” trong cuộc thi thường niên về Cúp bánh truyền thống do Classic Fine Food – hãng chuyên cung cấp thực phẩm tại Việt Nam tổ chức.

Outings

In June & July 2009, the annual associates’ outings were organized by Hotel Union for all Associates of Sheraton Hanoi Hotel. Our Associates really enjoyed the trip with lots of fun and laughter.

Trong tháng 6 & tháng 7 năm 2009, Ban chấp hành Công đoàn khách sạn đã tổ chức các chuyến đi nghỉ mát cho nhân viên tại một số địa danh như Đồ Sơn, Hạ Long, Bái Đính. Tất cả nhân viên cảm thấy thoải mái và thư giãn thông qua các hoạt động giao lưu vui nhộn và mang tính đồng đội.