Exciting Moments: September 2011

MID AUTUMN FESTIVAL - UNICEF CHECK OUT FOR CHILDREN FUNDRAISING

On Sunday, September11, 2011, the Mid Autumn festival was organized by the Sheraton Hanoi team to raise fund for UNICEF. All the children and accompanying parents truly enjoyed the special dinner and various entertainments activities, such as: traditional lion dance, the kid’s corner with rice floor modeling, children performances on the stage, fireworks show...

USD2,500 will be donated to the UNICEF fund. The fundraising for UNICEF is a annual community activity at Sheraton Hanoi Hotel, following Starwood Hotels & Resorts Inc, program in Asia-Pacific. This year, the donation will be used to support UNICEF’s education program, such as building & improving school facilities, providing quality teacher training in impoverished areas and essential school supplies, helping children return to school after emergencies with “School-in-a-box” kits, providing teaching programs for ethnic minority areas and communicating awareness of gender and health issues in school.

Through annual fundraising events, Sheraton Hanoi Hotel had donated approx 250 millions Vietnam dongs and 404,813 Australian dollars for UNICEF.

Ngày 11/09/2011, khách sạn Sheraton Hà Nội đã tổ chức Lễ hội Trăng Rằm để gây quỹ từ thiện cho chương trình Hỗ trợ Giáo dục của UNICEF. Chương trình được tổ chức từ 18h đến 21h30 bao gồm nhiều hoạt động đặc biệt và vui nhộn như ăn tối, múa Sư tử, góc chơi trẻ em, biểu diễn nghệ thuật thiếu nhi trên sân khấu, trình diễn pháo bông…

2,500 đôla Mỹ sẽ được chuyển tới quỹ của UNICEF. Đây là hoạt động thường niên của khách sạn Sheraton Hà Nội trong khuôn khổ chương trình của tập đoàn Starwood Hotels & Resorts Inc thuộc khu vực Châu Á - Thái Bình Dương. Năm nay, toàn bộ số tiền ủng hộ sẽ được tổ chức UNICEF hỗ trợ Giáo dục như xây dựng mới trường học & cải tạo cơ sở vât chất hiện có, huấn luyện nâng cao trình độ giáo viên & cung cấp vật dụng trường học thiết yếu tại các vùng nghèo khổ, giúp các em nhỏ quay lại trường học sau thiên tai, cung cấp những chương trình học cho các vùng dân tộc thiểu số & trao đổi nhận thức về các vấn đề liên quan đến giới tính, sức khỏe trong trường học.

Thông qua những hoạt động gây quĩ từ thiện hằng năm, khách sạn Sheraton Hà Nội đã đóng góp khoảng hai trăm năm mươi triệu đồng & bốn trăm lẻ bốn nghìn tám trăm mười ba đô la Úc cho tổ chức UNICEF.

STARWOOD CAREER ACTIVITIES !!!

After the launching of Starwood Careers in June 2011, 14 associates were selected on Supervisor track, 6 Supervisors on Assistant Manager track, 3 Assistant Managers on Manager track and 3 Managers on Department Head track in the hotel. Ms. Nguyen Thi Thuy Minh, Training Manager conducted a thorough training program for “Direct Managers” on July 5th, 2011 & “Candidates” on July 11th, 2011. All development tracks commenced on July 15th, 2011.

In order to build and maintain the momentum of the program along the way, regular meetings for all candidates will be organized monthly. The first meeting was held on September 8, 2011 and the candidates felt very excited to update their progress and share their success and challenges during the first month of implementation.

Sau khi chương trình Sự nghiệp Starwood được phát động vào tháng 6 năm 2011, đã có 14 bạn được chọn để phát triển thành Giám Sát Viên, 6 Giám Sát Viên được chọn để phát triển thành Phó Quản Lý, 3 Phó Quản Lý được chọn để phát triển thành Quản Lý, 3 Quản Lý được chọn để phát triển thành Quản Lý Bộ Phận. Chị Nguyễn Thị Thúy Minh, Phụ Trách Đào Tạo đã tổ chức buổi huấn luyện chi tiết về chương trình Sự nghiệp Starwood cho các bậc Quản lý trực tiếp của các ứng viên vào ngày 5/7/2011 và cho chính các bạn được chọn tham gia chương trình vào ngày 11/7/2011.

Nhằm tạo dựng và duy trì tinh thần cao của chương trình, các cuộc họp định kỳ sẽ được tổ chức để các bạn ứng viên gặp mặt hàng tháng. Cuộc họp đầu tiên đã được tổ chức vào ngày 8/9/2011 và các ứng viên cảm thấy rất hồi hộp và phấn khích khi cập nhật những tiến bộ của bản thân và chia sẻ những thành công và khó khăn của họ trong tháng đầu tiên thực hiện chương trình.

MOON CAKES FOR ASSOCIATES !!!

During the full moon festival this year, associates feel very special to receive moon cakes of the hotel on September 12, 2011. All home made Moon Cakes was produced at the Pastry kitchen. We would like to express our sincere thanks to the team who made it so delicious!

Trung Thu – Một trong những lễ hội vui nhất trong năm – đã có thêm nhiều ý nghĩa khi tất cả nhân viên của khách sạn Sheraton Hà Nội được phát bánh vào ngày 12/09/2011. Những chiếc bánh “Trăng rằm” này được làm tại bếp bánh của khách sạn. Xin cám ơn tất cả các bạn đã tạo ra những chiếc bánh “Trăng rằm” ngon tuyệt!

ASSOCIATES CANTEEN RENOVATION !!!

The associates canteen project is part of the “Care for Associates” activities. From associates’ feedback, the canteen renovation project is currently on process. It is scheduled to start operation in mid of October 2011. We believe that associates will better enjoy the meals at the cafeteria. Special thanks to all engineers to renovate the canteen as scheduled.

Dự án canteen là một phần trong những hoạt động “Chăm sóc cộng sự”. Tiếp thu ý kiến đóng góp của nhân viên từ những cuộc họp với ban Giám Đốc khách sạn, hiện tại nhà ăn nhân viên đang được cải tạo để đi vào hoạt động khoảng giữa tháng 10 năm 2011. Chúng tôi tin rằng anh chị em sẽ có những bữa ăn ngon miệng hơn trong canteen. Xin cảm ơn anh em phòng kỹ thuật đang khẩn trương hoàn thiện nhà ăn nhân viên mới.

OUTING 2011 !!! OUTING 2011 !!! OUTING 2011 !!!

Annual outing is another part of “Care for Associates”. Let’s recall and enjoy the splendid moments recorded by “professional” photographers.

Outing hàng năm là một phần khác trong các hoạt động “Chăm sóc cộng sự”. Hãy cùng nhau hồi tưởng và chiêm ngưỡng những khoảnh khắc đẹp được ghi lại bới những tay săn ảnh “chuyên nghiệp” nhé!

FAREWELL EXECUTIVE CHEF !!! FAREWELL EXECUTIVE CHEF !!!

Rechsteiner Roger (Executive Chef) had worked with us for almost 3 years. He left us in September to join another Starwood property at the Le Meridien Jakarta, Indonesia. We thank him for his great contributions and best wishes with his new appointment!

Cựu Bếp Trưởng Rechsteiner Roger đã gắn bó với tập thể bếp khách sạn Sheraton Hà Nội gần 3 năm. Từ 09/2011, anh đã chuyển công tác sang khách sạn Le Meridien Jakarta, Indonesia. Chúng ta cảm ơn anh vì những nỗ lực trong thời gian làm việc tại khách sạn Sheraton Hà Nội và chúc anh mọi lời tốt đẹp nhất trong vị trí mới của mình.