Full moon Celebration for Associate’s Children

The Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of the eighth month in the lunar calendar. Traditionally, on this day, family members and friends will gather to admire the bright mid-autumn harvest moon, and eat moon cakes and pomelloe’s together.

On the 11th and 12th of September 2008, Sheraton Hanoi Hotel’s Management Team together with the Trade Union organized the distribution of moon cake’s to all Associates’ children as part of the hotel “Care for Associates” activities. All Associates who have children were very happy to receive the moon cakes from Matthew Everson, General Manager, who truly cares for associates and spent much of his time to meet and distribute the moon cakes to each associate.

Lễ hội rằm Trung thu hàng năm diễn ra vào ngày 15 tháng 8 âm lịch. Theo phong tục truyền thống, vào ngày này tất cả các thành viên trong gia đình và bạn bè cùng họp mặt với nhau để thưởng ngoạn ánh trăng rằm và thưởng thức bánh trung thu và bưởi.

Vào ngày 11 và 12 tháng 9 năm 2008, Ban giám đốc khách sạn Sheraton Hà nội cùng với Ban chấp hành Công đoàn đã tổ chức phát bánh trung thu cho tất cả các cháu con em nhân viên khách sạn. Tất cả các nhân viên rất phấn khởi khi nhận bánh trực tiếp từ tay ông Matthew Everson, Tổng Giám Đốc khách sạn, người thực sự quan tâm tới nhân viên và dành nhiều thời gian để gặp gỡ và phát bánh cho từng nhân viên.

SIS/SCE Certification Workshop

On September 1 - 4, 2008, Sheraton Hanoi Hotel was delighted to host the SIS/SCE certification workshop with associates from Sheraton Saigon Hotel & Towers, the Laguna Resort & Spa Nusa Dua, Bali and Sheraton Hanoi Hotel,.

The four day training brought a lot of fun, excitement and useful knowledge to all the participants. Through this training, participants were equipped with useful tools to conduct training session for their managers and associates and to better support business needs through the implementation of SIS/SCE projects.

We would like to express a big thank you to Juliette Lim and Sigit Nugraha, Directors of Service Culture their passion, enthusiasm and excellent knowledge which made the training extremely lively and exciting. We all can confidently apply at our work place and involve our teams in the process.

Từ ngày 1-4 tháng 9 năm 2008, khách sạn Sheraton Hà nội rất vui mừng khi được đăng cai khóa học chứng nhận SIS/SCE với các học viên đến từ khách sạn Sheraton Sài Gòn, khách sạn và khu nghỉ mát Laguna, Bali và khách sạn Sheraton Hà nội.

Bốn ngày học đã mang lại cho học viên rất nhiều tiếng cười, sự phấn khởi và các kiến thức bổ ích. Thông qua khóa học này, học viên được trang bị các công cụ cần thiết để tổ chức các khóa đào tạo cho người quản lý và nhân viên từ đó hỗ trợ tốt hơn cho nhu cầu về kinh doanh thông qua việc thực thi các dự án SIS/SCE.

Đại diện cho khách sạn Sheraton Hà nội, chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc nhất đến chị Juliette Lim và anh Sigit Nugraha, Giám đốc về Văn hóa phục vụ của tập đoàn Starwood. Sự say mê, nhiệt tình và kiến thức uyên thâm của họ đã mang đến một khóa học sống động và lý thú cho tất cả các học viên. Sau khóa học này chúng tôi có thể tự tin áp dụng các kiến thức đã học vào công việc thực tế và cuốn hút nhiều nhân viên tham gia vào các dự án này.

Full Moon Merriment - UNICEF Charity Event

On September 12th 2008, Sheraton Hanoi Hotel and associates successfully organized the Full moon Merriment to raise funds for UNICEF with the presence of 600 guests. The program included buffet dinner, contemporary fine art exhibition by Viet Fine Art Gallery, door gifts, performance of Hoa Mi group, puppet show and several exciting games for children.

The Full Moon Charity Night to raise fund for children is one of the annual charity activities at the Sheraton Hanoi Hotel. This type of event always receives great support and full cooperation from the hotel management, owner, guests and associates and their families.

The Charity Gala night was attended by the Representative of UNICEF Vietnam, Ms. Caroline den Dulk and Deputy Director of Vietnam Fund for children, Mr, Dao Ngoc Thinh. In the remarks at the event, Caroline said: “UNICEF’s ‘Check out for Children’ initiative has provided millions and millions of dollars over more than a decade allowing UNICEF to ensure that more children will survive their first year after birth and will be able to celebrate their fifth birthday. The enormous financial support and partnership that UNICEF receives from the private sector around the globe is heartwarming, and we have seen through this initiative how, together, we can change and make a difference in the lives of children”.

A donation of VND 40.000.000 was handed to UNICEF Australia at the end of the program.

Ngày 12 tháng 9 năm 2008, khách sạn Sheraton Hà nội cùng với nhân viên đã tổ chức thành công đêm tiệc Trung Thu gây quỹ ủng hộ UNICEF với sự tham dự của 600 khách. Chương trình bao gồm tiệc tối tự chọn, triển lãm tranh đương đại của phòng tranh Viet Fine Art, quà vào cửa cho các cháu, chương trình biểu diễn đặc sắc của các cháu đến từ câu lạc bộ Họa Mi, tiết mục múa rối cạn và nhiều trò chơi vui nhộn cho các cháu.

Đêm tiệc Trung Thu gây quỹ ủng hộ UNICEF là một trong những hoạt động từ thiện thường niên của khách sạn Sheraton Hà nội. Sự kiện này luôn nhận được sự ủng hộ nhiệt tình và sự hợp tác toàn diện từ phía Ban Giám Đốc, chủ đầu tư, quý khách, nhân viên và thành viên trong gia đình của họ.

Tham dự đêm tiệc Trung Thu có bà Caroline den Dulk, đại diện của quỹ UNICEF tại Việt Nam và ông Đào Ngọc Thịnh, phó chủ tịch quỹ vì Trẻ em của Việt Nam. Phát biểu nhân hoạt động “Trung Thu vì trẻ em “, bà Caroline den Dulk cho biết: “Sáng kiến “Vì trẻ thơ” của Unicef đã mang lại hàng triệu hàng triệu đô la trong hơn một thập kỷ qua và nhờ có nó UNICEF đã cứu sống nhiều trẻ em qua giai đọan một tuổi và giúp các cháu có thể kỷ niệm lễ sinh nhật lần thứ năm của mình. Sự ủng hộ về mặt tài chính và sự cộng tác lớn lao mà UNICEF nhận được từ những tổ chức kinh tế tư nhân trên toàn cầu thật là ấm áp tình người và thông qua sáng kiến này chúng ta có thể cùng nhau thay đổi và tạo nên sự khác biệt trong cuộc sống của các cháu nhỏ”.

Tổng số tiền quyên góp được là 40.000.000 (Bốn mươi triệu đồng) đã được trao cho quỹ UNICEF của Australia vào cuối buổi tiệc.